CORALINA hace un llamado preventivo por la llegada de fragata portuguesa a las playas del Departamento

San Andrés Isla, 15 de Febrero del 2024. La Corporación para el Desarrollo Sostenible del Departamento Archipiélago de San Andrés Providencia y Santa Catalina, CORALINA, de manera preventiva hace un llamado a la comunidad residente, raizal y visitante de las islas para estar atentos ante la posible presencia en las zonas de playa de la conocida carabela portuguesa (Physalia physalis), también conocida como fragata portuguesa, agua mala, botella azul o falsa medusa, es una especie de invertebrado de la familia Physaliidae que se suele encontrar en mar abierto en todas las aguas cálidas del planeta, en especial en las regiones tropicales y subtropicales, y que por acción de las corrientes marinas puede llegar a las zonas costeras.

Esta especie, cuenta con tentáculos provistos de cápsulas urticantes denominadas “cnidocitos” que pueden paralizar a un pez grande y afectar al ser humano en caso de tener contacto con su piel y su picadura puede ser peligrosa y muy dolorosa.

Características

Está formada por una vela gelatinosa de entre 15 y 30 cm que le permite recorrer los océanos impulsada por los vientos, las mareas y las corrientes marinas, mientras que del cuerpo central cuelgan numerosos tentáculos que le sirven para atrapar a sus presas y que extendidos puede llegar a medir hasta 10 metros.

Efectos sobre la piel

Se ha identificado que al contacto con la piel sus tentáculos pueden generar afectaciones en la salud, ya sea con ejemplares vivos o muertos. Algunas personas pueden ser alérgicas, lo cual necesita tratamiento médico inmediato en un centro hospitalario.

Los síntomas descritos corresponden a un intenso dolor (como quemadura), problemas respi-ratorios e incluso paros cardiacos. Producto de esto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) la incluyó en el listado de “especies peligrosas” para la salud humana e invertebrados venenosos.

Es por ello que, desde la Corporación Coralina emitimos las siguientes recomendaciones para la comunidad:

1. Si se detecta la presencia de “fragatas portuguesas” en las zonas de playa, es mejor evitar ingresar al mar en ese momento.

2. Si se encuentran ejemplares varados en la arena de la playa se debe evitar su manipulación, pues los tentáculos además de ser muy largos, muchas veces no son visibles fácilmente.

3. Ante una mala manipulación o accidente de contacto con los tentáculos, se puede producir una “picadura” o quemadura muy dolorosa, en caso de ser alérgico, se debe acudir de inmediato a un centro médico para su tratamiento.

4. Si se llega a tener contacto de la piel con los tentáculos, se debe lavar inmediatamente el área afectada con agua de mar y retirar restos de tentáculos, evitando tomar contacto directo con ellos. Evite raspar la piel pues, esto activa mas cnidocitos, y con ello la liberación de mas sustancia urticantes

5. No aplique vinagre o agua dulce, tampoco se debe frotar o rascar la piel con arena o toallas.

6. No toque la Fragata Portuguesa en el mar ni en la playa, ya que los cnidocitos  siguen activos y pueden liberar más toxinas, aunque esté muerta.

PRENSA Y COMUNICACIONES

CORALINA makes a preventive call for the arrival of the portuguese frigate to the beaches of the department

San Andres Island, February 15, 2024. The Corporation for the Sustainable Development of the Archipelago Department of San Andres, Providence and Saint Kethleena "CORALINA", in a preventive way makes a call to the resident community, raizal and visitors of the islands to be aware of the possible presence in the beach areas of the known Portuguese Carabela (Physalia physalis), also known as Portuguese frigate, bad water, blue bottle or false jellyfish, is a species of invertebrate of the Physaliidae family that is usually found in the open sea in all warm waters of the planet, especially in tropical and subtropical regions, and that by the action of marine currents can reach coastal areas.

This species has tentacles with stinging capsules called "cnidocytes" that can paralyze a large fish and affect humans in case of contact with their skin, and their sting can be dangerous and very painful.

Characteristics

It is formed by a gelatinous sail of between 15 and 30 cm that allows it to travel the oceans driven by the winds, tides and ocean currents, while from the central body hang numerous tentacles which serve to catch its prey and which, when extended, can measure up to 10 meters.

Effects on the skin

It has been identified that when in contact with the skin, its tentacles can generate health effects, either with live or dead specimens. Some people may be allergic, which requires immediate medical treatment in a hospital.

The symptoms described correspond to intense pain (like a burn), respiratory problems and even cardiac arrest. As a result, the World Health Organization (WHO) included it in the list of "dangerous species" for human health and poisonous invertebrates.

That is why, from Coralina Corporation we issue the following recommendations for the community:

1. If the presence of “Portuguese frigates” is detected in beach areas, it is better to avoid entering the sea at that time.

2. If specimens are found stranded on the sand on the beach, handling them should be avoided, since the tentacles, in addition to being very long, are often not easily visible.

3. In case of mishandling or accident of contact with the tentacles, a very painful “sting” or burn may occur. If you are allergic, you should immediately go to a medical center for treatment.

4. If you have skin contact with the tentacles, you should immediately wash the affected area with seawater and remove remains of the tentacles, avoiding direct contact with them. Avoid scratching the skin as this activates more cnidocytes, and with it the release of more stinging substances.

5. Do not apply vinegar or fresh water, nor should you rub or scratch the skin with sand or towels.

6. Do not touch the Portuguese Frigatebird in the sea or on the beach, as the cnidocytes are still active and can release more toxins, even if it is dead.

PRESS AND COMMUNICATIONS